-
1 Conférence Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique
abbreng. C.I.L.P.E.Dictionnaire russe-français universel > Conférence Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique
-
2 электрическая связь
Русско-французский словарь по нефти и газу > электрическая связь
-
3 cross-bonding
Dictionary of Engineering, architecture and construction > cross-bonding
-
4 electrical bonding
Dictionary of Engineering, architecture and construction > electrical bonding
-
5 электрическая связь
adj1) eng. accouplement électrique, communications électriques2) mech.eng. couplage électrique, liaison électrique -
6 электрическое соединение
adj1) eng. conjugaison électrique, coupleur électrique (между вагонами)2) radio. liaison électriqueDictionnaire russe-français universel > электрическое соединение
-
7 заземление
- prise de terre
- mettre à la terre (verbe)
- mettre à la terre (un appareil, une installation ou un réseau)
заземление
Создание электрического соединения между данной точкой системы или установки, или оборудования и локальной землей.
Примечание.
Соединение с локальной землей может быть:
- преднамеренным или
- непреднамеренным, или случайным
и может быть постоянным или временным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
заземление
Электрическое соединение машин, аппаратов, приборов с землёй
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
заземление
Преднамеренное электрическое соединение какой-либо точки системы электроустановки или оборудования с заземляющим устройством.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]EN
earth (verb)
make an electric connection between a given point in a system or in an installation or in equipment and a local earth
NOTE – The connection to local earth may be
– intentional, or
– unintentional or accidental
and may be permanent or temporary.
Source: 604-04-01 MOD
[IEV number 195-01-08]FR
mettre à la terre (verbe)
réaliser une liaison électrique entre un point donné d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et une terre locale
NOTE – La liaison à la terre locale peut être:
– intentionnelle, ou
– non intentionnelle ou accidentelle
et peut être permanente ou temporaire.
Source: 604-04-01 MOD
[IEV number 195-01-08]Тематики
EN
DE
FR
50 заземление
Преднамеренное электрическое соединение какой-либо части электроустановки с заземляющим устройством
604-04-01
de Erden
en to earth (equipment, an installation or a system), to ground (USA)
fr mettre à la terre (un appareil, une installation ou un réseau)
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заземление
-
8 заземлять
- mettre à la terre, verbe
заземлять
Выполнять электрическое соединение между данной точкой системы или установки, или оборудования и локальной землей.
Примечание - Соединение с локальной землей может быть:
- преднамеренным;
- непреднамеренным или случайным;
- постоянным или временным.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
earth, verb
ground (US), verb
make an electric connection between a given point in a system or in an installation or in equipment and local earth
NOTE – The connection to local earth may be:
– intentional, or
– unintentional or accidental
– and may be permanent or temporary.
Source: 195-01-08
[IEV number 826-13-03]FR
mettre à la terre, verbe
réaliser une liaison électrique entre un point donné d'un réseau, d'une installation ou d'un matériel et une terre locale
NOTE – La liaison à la terre locale peut être:
– intentionnelle, ou
– non intentionnelle ou accidentelle
– et peut être permanente ou temporaire.
Source: 195-01-08
[IEV number 826-13-03]Тематики
EN
DE
- erden, Verb
FR
- mettre à la terre, verbe
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заземлять
-
9 заземляющий электрод
заземляющий электрод
Проводящая часть, находящаяся в электрическом контакте с Землей непосредственно или через промежуточную проводящую среду, например бетон.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
заземляющий электрод
Проводящая часть, которая может быть погружена в землю или в специальную проводящую среду, например бетон или уголь, и находящаяся в электрическом контакте с Землей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
заземляющий электрод
Проводящая часть или группа проводящих частей, находящиеся в непосредственном контакте с землей и обеспечивающие электрическое соединение с ней.
[МЭС 826-04-02]
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]
заземляющий электрод (заземлитель)
проводящая часть, находящаяся в электрическом контакте с Землёй непосредственно или через промежуточную проводящую среду, например, бетон
[IEV number 461-06-18]EN
earth electrode
conductive part, which may be embedded in a specific conductive medium, e.g. concrete or coke, in electric contact with the Earth
Source: 461-06-18 MOD, 604-04-03 MOD, 826-04-02 MOD
[IEV number 195-02-01]
earth electrode
ground electrode (USA)
conductor or group of conductors in intimate contact with and providing an electrical connection to earth
Source: 604-04-03
[IEV number 461-06-18]FR
électrode de terre
partie conductrice pouvant être incorporée dans un milieu conducteur particulier, par exemple béton ou coke, en contact électrique avec la Terre
Source: 461-06-18 MOD, 604-04-03 MOD, 826-04-02 MOD
[IEV number 195-02-01]
électrode de terre
prise de terre
conducteur ou ensemble de conducteurs groupés, en contact intime avec le sol, destinés à établir une liaison électrique avec celui-ci
Source: 604-04-03
[IEV number 461-06-18]Рис. ABB
Система ТТ
1 - заземляемая точка;
2 - заземляющий проводник (earthing conductor);
3 - заземлитель ( заземляющий электрод);
4 - открытая проводящая часть (exposed-conductive-part);
5 - заземляющее устройство (earthing arrangement) электроустановки;
6 - заземляющее устройство нейтрали;
7 - источник питания;
8 - однофазная нагрузка;
RA - сопротивление заземляющего устройства электроустановки;
RB - сопротивление заземляющего устройства нейтрали;Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заземляющий электрод
-
10 гнездовая контакт-деталь
- contact femelle, m
- alvéole
гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]
гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]EN
socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]FR
contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]
Рис. Tyco Electronics1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)Параллельные тексты EN-RU
Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- contact sleeve
- female contact
- module female contact
- module socket contact
- receptacle contact
- sleeve
- socket contact
DE
FR
- alvéole
- contact femelle, m
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гнездовая контакт-деталь
-
11 штыревая контакт-деталь
- contact mâle, m
- broche, f
штыревая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода в гнездовую контакт-деталь и электрического контактирования с ней по своей внешней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]
штыревой контакт
-
[IEV number 151-12-18]EN
pin contact
male contact
contact member intended to make electric engagement on its outer surface for mating with the inner surface of another contact member
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]FR
contact mâle, m
broche, f
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces extérieures en s'accouplant avec les faces intérieures d'un autre élément de contact
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]
Рис. Tyco Electronics1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь ( штыревой контакт)Часть соединителя (приборная вилка) со штыревыми контактами
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
- broche, f
- contact mâle, m
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > штыревая контакт-деталь
-
12 радиосвязь
-
13 радиосвязь
ж.transmission f par radio; radiocommunication fвозду́шная радиосвя́зь — transmission(s) radio-aérienne(s)
* * *n1) gener. télécommunication, radiocommunication2) eng. communication radioélectrique, trafic radio-électrique, transmission par radio, transmission radio-électrique, transmission sans fil, liaison radioélectrique3) radio. communication radio-électrique, contact radio, liaison hertzienne, liaison par T. S. F., liaison par ondes hertziennes, liaison par radio, liaison radio-électronique, liaison radiophonique, radiotransmission, service de radiocommunications, télécommunication par voie hertzienne, télécommunication sans fil, liaison radio-électrique, radio4) commun. liaison radio -
14 радиотелетайпная связь
adjradio. liaison par radiotéléimprimeur, liaison radio-électrique par téléimprimeur, liaison radiotélétypeDictionnaire russe-français universel > радиотелетайпная связь
-
15 межсистемная связь (энергосистем)
- interconnexion (de systèmes d’énergie électrique)
- interconnecxion (de reseau)
межсистемная связь (энергосистем)
Одна или несколько линий электропередачи, непосредственно соединяющие разные энергосистемы по ГОСТ 21027.
[ ГОСТ 24291-90]EN
interconnection (of electric power systems)
single or multiple transmission link between transmission systems enabling electric power and energy to be exchanged between these networks by means of electric circuits and/or transformers
Source: 601-01-11 MOD
[IEV number 617-03-08]FR
interconnexion (de systèmes d’énergie électrique)
liaison simple ou multiple entre réseaux de transport au moyen de lignes et/ou de transformateurs, permettant des échanges d’énergie entre ces réseaux
Source: 601-01-11 MOD
[IEV number 617-03-08]Тематики
EN
DE
- Verbund
- Verbund (von Elektrizitätsversorgungssystemen), m
FR
- interconnecxion (de reseau)
- interconnexion (de systèmes d’énergie électrique)
68 межсистемная связь (энергосистем)
Одна или несколько линий электропередачи, непосредственно соединяющие разные энергосистемы по ГОСТ 21027
601-01-11*
de Verbund
en interconnection (of power system)
fr interconnecxion (de réseau)
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > межсистемная связь (энергосистем)
-
16 линия радиосвязи
-
17 радиолиния
-
18 Международная конференция производителей электроэнергии
Dictionnaire russe-français universel > Международная конференция производителей электроэнергии
-
19 ионосферная радиосвязь
Dictionnaire russe-français universel > ионосферная радиосвязь
-
20 радиосвязь земля - самолёт
nDictionnaire russe-français universel > радиосвязь земля - самолёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liaison électrique — Fil électrique Pour les articles homonymes, voir Fil. Représentation symbolique d un fil électrique dans un circuit Un fil électrique, ou câble électrique, est le composant électrotechnique servant au transport de l … Wikipédia en Français
Liaison Nucléaire — La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les… … Wikipédia en Français
Liaison nucleaire — Liaison nucléaire La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend… … Wikipédia en Français
Liaison (chimie) — Liaison chimique Pour les articles homonymes, voir Liaison. La liaison chimique est le phénomène physique qui lie les atomes entre eux en échangeant ou partageant un ou plusieurs électrons ou par des forces électrostatiques. Des liaisons fortes… … Wikipédia en Français
Liaison Chimique — Pour les articles homonymes, voir Liaison. La liaison chimique est le phénomène physique qui lie les atomes entre eux en échangeant ou partageant un ou plusieurs électrons ou par des forces électrostatiques. Des liaisons fortes existent dans les… … Wikipédia en Français
Liaison atomique — Liaison chimique Pour les articles homonymes, voir Liaison. La liaison chimique est le phénomène physique qui lie les atomes entre eux en échangeant ou partageant un ou plusieurs électrons ou par des forces électrostatiques. Des liaisons fortes… … Wikipédia en Français
Liaison Métallique — La liaison métallique est un type de liaison chimique, la liaison qui permet la cohésion des atomes d un métal. Une liaison métallique concerne un très grand nombre d atomes (typiquement plusieurs millions voire plus). Ces atomes mettent en… … Wikipédia en Français
Liaison metallique — Liaison métallique La liaison métallique est un type de liaison chimique, la liaison qui permet la cohésion des atomes d un métal. Une liaison métallique concerne un très grand nombre d atomes (typiquement plusieurs millions voire plus). Ces… … Wikipédia en Français
Liaison equipotentielle — Liaison équipotentielle Une liaison équipotentielle est une protection à l aide d un ou plusieurs fils de terre en cuivre ou aluminium, afin de limiter les différences de potentiel. Ces différences peuvent être provoquées par un ou des défauts… … Wikipédia en Français
Liaison Équipotentielle — Une liaison équipotentielle est une protection à l aide d un ou plusieurs fils de terre en cuivre ou aluminium, afin de limiter les différences de potentiel. Ces différences peuvent être provoquées par un ou des défauts entre des éléments… … Wikipédia en Français
Liaison nucléaire — La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les… … Wikipédia en Français